翻譯資格考試英語筆譯二級考試大綱

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試(--CATTI)是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文出版發(fā)行事業(yè)局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國家級職業(yè)資格考試，已納入國家職業(yè)資格證書制度，是一項(xiàng)在全國實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會的翻譯專業(yè)資格(水平)認(rèn)證，是對參試人員口譯或筆譯方面雙語互譯能力和水平的評價(jià)與認(rèn)定。下面yjbys網(wǎng)小編為大家介紹的"是全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語筆譯二級考試大綱。

一、總論

(資料圖)

全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試英語筆譯二級考試設(shè)筆譯綜

合能力測試和筆譯實(shí)務(wù)測試。

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐能力是否達(dá)到專業(yè)譯員水平。

(二)考試基本要求

1.掌握 8000 個(gè)以上英語詞匯。

2.能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，譯文忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格。

3.了解中國和英語國家的文化背景知識。

二、筆譯綜合能力

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者對英語詞匯、語法的掌握程度，以及閱讀理解、 推理與釋義的能力。

(二)考試基本要求

1.掌握本大綱要求的英語詞匯。

2.掌握并能夠正確運(yùn)用雙語語法。

3.具備對各種文體英語文章的閱讀理解能力。

三、筆譯實(shí)務(wù)

(一)考試目的

檢驗(yàn)應(yīng)試者雙語互譯的技巧和能力。

(二)考試基本要求

1.能夠正確運(yùn)用翻譯策略和技巧，熟練進(jìn)行雙語互譯。

2.譯文忠實(shí)原文，無錯(cuò)譯、漏譯。

3.譯文流暢，用詞恰當(dāng)。

4.譯文無語法錯(cuò)誤。

5.英譯漢速度每小時(shí) 500—600 個(gè)單詞;漢譯英速度每小時(shí)

300—400 個(gè)漢字。

英語筆譯二級考試模塊設(shè)置一覽表

《筆譯綜合能力》

《筆譯實(shí)務(wù)》

拓展閱讀：翻譯資格考試中英文數(shù)字表達(dá)法：分?jǐn)?shù)表示法

1. 分?jǐn)?shù)是由基數(shù)詞和序數(shù)詞一起來表示的。基數(shù)詞作分子，序數(shù)詞作分母，除了分子是“1”以外，其它情況下序數(shù)詞都要用復(fù)數(shù)形式。

3/4 three fourths或 three quarters3

1/3 one third或a third

24/25 twenty-four twenty-fifths

3 1/4 three and one fourth或 three and one quarter

1/2 a half

1/4 one quarter或a quarter

1 1/2 one and a half

1 1/4 one and a quarter

2. 當(dāng)分?jǐn)?shù)后面接名詞時(shí)，如果分?jǐn)?shù)表示的值大于1，名詞用復(fù)數(shù);小于1，名詞用單數(shù)。

1 1/2 hours 一個(gè)半小時(shí)(讀作 one and a half hours)

2 3/4 meters 二又四分之三米(讀作two and three-fourths meters)

4/5 meter 五分之四米

5/6 inch 六分之五英寸

3. 表示“n次方”的說法：指數(shù)用序數(shù)詞，底數(shù)用基數(shù)詞。

10的7次方 the seventh power of ten(ten to the seventh power)

6的10次方 the tenth power of six(six to the tenth power)

關(guān)鍵詞： 筆譯綜合能力